Ungarisch-Spanisch Übersetzung für sikerül

conseguir¿Conseguirán promover conjuntamente redes abiertas de servicios de tecnologías de la información y de las telecomunicaciones e imponer una regulación transparente? Vajon sikerülni fog közösen nyílt informatikai szolgáltató hálózatokat és átlátható szabályozást létrehozni?
lograrY eso no se logrará, señora Presidenta. Elnök asszony, ez nem fog sikerülni. Entonces tal vez será posible lograr ambas cosas. Ha ez megtörténik, akkor talán mindkét problémát sikerül megoldani majd. Sólo prestándoles oído podremos lograr nuestro empeño. Kizárólag reájuk figyelve sikerülhet feladataink megvalósítása.

resultarEs un tema secundario, pero podría resultar de ayuda si conseguimos acabar con las normas de la adhesión a la OMC. Ez egy másodlagos kérdés, jóllehet segítene, amennyiben sikerülne a WTO szabályokat érvényesítenünk. La conferencia fue demasiado masiva como para resultar productiva: es posible celebrar un concierto de rock con 50 000 personas, pero no una reunión. A konferencia túlságosan nagyra sikerült ahhoz, hogy eredményes legyen: rockkoncertet rendezhetünk 50 ezer résztvevővel, csúcstalálkozót nem. También hemos conseguido introducir unas disposiciones uniformes y claras para casos concretos, lo que por ejemplo significa que las transacciones a través de Internet resultarán más sencillas. Konkrét esetekben egységes és egyértelmű rendelkezéseket is sikerült bevezetnünk, ami annyit tesz, hogy például az internetes ügyletek ezentúl könnyebbé válnak.

Wörterbuch